Borran ou Boyan ?

[lollolo]

Je ne savais pas trop ou mettre ce sujet, alors voila.
Bojan est connu de tout les forumers qui pourrons un jour lire ce message (enfin, j'éspére...). Mais comment dit-on ? Borran ou Boyan ?... Mystère.

Moi, je dirais Borran, à l'espagnole, mais n'oublions pas qu'il est avant tout serbe...
_________________

[mayem]

Moi je le dirais à la serbe : Bojan en prononcant le "j" ? C'est bien comme ça ?

Sinon j'aime pas trop en le prononcant "Boyan" maintenant faudrai appeller le futbol club de barcelona pour que Rijkaard nous fasse part de sa version de prononciation ! :o

Je vote donc pour "Borran", j'entend déja les fulgureux commentateurs espagnols hurler de bohneur : Boorrrrrrraaaaaannnn !!!

[lollolo]

On me le confirme a l'instant : le "j" en serbo-croate se dit "y". Mais je reste convaincu qu'on dit Borran...
_________________

[gogolitor]

Moi aussi je l'ai toujours appellé Borran quand je hurlais devant mon écran pour célébrer un but mais j'ai voté pour la prononciation à la serbe car je n'aime pas qu'on écorche mon nom.
_________________
http://www.guerredesgangs.com/inscription-gogolitor

[joey06]

Très bonne question que je me suis souvent posé. J'avais pourtant l'abitude de prononcer son nom de la façon espagnol "Borran", mais d'après le consultant espagnol de "l'équipe du dimanche" sur canal +, cela ce prononce "Boyan".

PS: C'est HERVE MATHOUX ( présentateur de "l'équipe du dimanche" ) qui lui a posé la question.
_________________
"Le football américain, c'est comme la guerre nucléaire, il n'y a pas de vainqueur, juste des survivants." Frank Gilford

[Unkle P]

Pareil, je me demandais comment ça se disait ...

Premier réflexe : ne jamais se fier à ce que disent ces debilos de journalistes sportifs qui ont généralement le QI d'une otarie et des connaissances en prononciation étrangères proche du néant (surtout sur France 2, Canal + est "un peu" plus fiable c'est vrai).

Bon, au final, tout le monde dit Boyan !
La preuve en image : Boyyyyan, Boyyyyyan !!!!. Claro que si, no ?

Autre chose, à Barcelone, on ne parle pas espagnol ... enfin, castillan ...
En catalan, la prononciation du "j" est à peu près la même qu'en français (de ce que j'en sais). Donc, en gros, c'est soit Bojan (normal) soit Boyan ... mais par Borran (jamais ).

Enfin, a priori, ils l'a font tous à la serbe histoire de se la péter.
Encore une preuve ici : Boyaaaan, Gol, gol, gol, gol, gol !!

[tussjean]

Alors là, je suis sûr à 100% que c'est "boyan" qu'on dit. Il est serbe, donc on prononce en serbe.

Est-ce que M. Dupont aimerait qu'on l'appelle 'douponné" en Italie ou "doupont" en Espagne ou même "Duipown" en Angleterre?
_________________


Des questions? Des réponses: http://www.footmanager.net/forum/ftopic1153.php

[lollolo]

Ouais, ne jamais se fier a des commentateurs sportifs ! Si on les suivait, on prononcerait Crouch et pas Couaeutch, Van Buitène au lieu de Van Bohitène....
_________________

[gadoon]

Je l'ai toujours appelé Borran, mais je pense bien que c'est Boyan.
Quand il jouait avec les jeunes espagnols, quand il a marqué son premier but avec le Barça ... Ils prononçaient "Boyan".

[mayem]

Il faudrait demander à Daniel Lauclair, lui qui hurle en commentant un centre de Cissé pour l'Om sur France 2 Foot.

[phil]

C'est effectivement "Boyan", même pour les médias castillans, on privilégie la prononciation serbe du nom, puisque c'est l'origine du joueur.
_________________

[joey06]

Vous dites de ne pas se fier aux journaliste sportifs, mais là il ne ce sont aparement pas trompé vu que tout le monde est d'accord pour la prononciation serbe " Boyan " :D
_________________
"Le football américain, c'est comme la guerre nucléaire, il n'y a pas de vainqueur, juste des survivants." Frank Gilford

[Cristiano-coach]

eh oui c'est bien "boyan"car meme s'il evolu dans un club espagnol il est avant tout de nationalité serbe...

de plus,lors d'un match que je suivait contre osasuna pour savoir si le real allait garder ses 4 points d'avance(mais on s'en fiche)[match nul du barca1-1]le commentateur prononcait "boyan"...

[phil]

[souin]

[phil]

Oui oui bien sur. :D
_________________

[Cali]

euh moi je vais foutre un peu ma m.... mais personne n'a eu l'idée de l'appeler par son nom de famille Krkic ????
_________________

Merci beaucoup à George clooney, Fonfon, Raymond la science et Raï !!!!

[souin]

si, moi je change le surnom et marque son nom et prenom !
_________________


j'dis ca, j'dis rien !

[phil]

L'utilisation de surnom est assez courante en Espagne, presque autant qu'au Bresil. En vrac, Raùl devrait se faire appeler Gonzalez, on devrait abandonner le flocage Cesc pour Fabregas, etc... Et encore, il faudrait ajouter le nom de leur mère derrière puisque le nom officiel en Espagne se compose du nom du père suivi de celui de la mère (on ne conserve ensuite que le premier pour la transmission au descendents, donc tous les joueurs ou presque sont appelés par des surnoms, ou au moins des diminutifs). Du coup cette tradition là s'est imposé et elle à été aussi utilisée pour Bojan.
_________________

[Cristiano-coach]

excuze moi SOUIN je suis desolé d'avoir fait une erreur pareille alors que je le savais j'ai honte heureusement des gens comme toi me reprennent...(c'etait pour voir si vous suiviez!!!)

quelle science ce phil... :?