DLGamer
Rejoignez la communaut FM sur Facebook

Le topic du français revu par FM

Autres débats FMistiques

Modérateur : Staff FM

Avatar du membre
Loïc95
Réputation Mondiale
Réputation Mondiale
Messages : 1035
Enregistré le : mar. 09 nov. 2010 18:24

Re: Le topic du français revu par FM

Message par Loïc95 » lun. 04 févr. 2013 20:34

Image

Je pointerai aussi le doigt sur l'orthographe :mrgreen:
WENGER OUT !!!!


Avatar du membre
AlienInRussia
Webmaster
Webmaster
Messages : 6221
Enregistré le : mar. 07 févr. 2012 6:53
Partie actuelle : BDD FRANCE
Localisation : Parfois ici

Re: Le topic du français revu par FM

Message par AlienInRussia » mar. 05 févr. 2013 6:35

Loïc95 a écrit :Image

Je pointerai aussi le doigt sur l'orthographe :mrgreen:

Magnifique! :75: :mrgreen: Je la fais remonter pour qu'elle soit corrigée lors d'une mise à jour. Merci du partage.

Edit: J'ai transmis. Elle sera corrigée par "pointe l'arbitrage du doigt"



Toffle

j'ai remonté ta requête. :wink: En fait c'est une phrase type....et le choix des abréviations; contractions etc...est lié à l'éditeur; au surnom qui y est donné.

SI travaille à l'amélioration, apparement certains noms ont déjà été revus pour cet opus pour diminuer le problème.
Par contre tous n'ont pas pu être fait...ils en feront une nouvelle partie sur le prochain opus etc etc... Y'a également des histoires de droit; donc tous ne peuvent être modifiés

Désolé de ne pas pouvoir t'en dire plus.





Une coquille plus fine
Image

Ici excellents ne devraient pas avoir de S....idem sera corrigée lors d'un prochain patch. MERCI POUR VOTRE AIDE ET VOS CONTRIBUTiONS. :wink:


Utopia
Réputation Mondiale
Réputation Mondiale
Messages : 6469
Enregistré le : dim. 14 juin 2009 18:13
Club préféré : Lille
Version : FM 2015

Re: Le topic du français revu par FM

Message par Utopia » mar. 05 févr. 2013 19:15

Ah, là il y a une histoire avec le participe passé, j'ai vu ça mais je m'en souviens plus...


Avatar du membre
AlienInRussia
Webmaster
Webmaster
Messages : 6221
Enregistré le : mar. 07 févr. 2012 6:53
Partie actuelle : BDD FRANCE
Localisation : Parfois ici

Re: Le topic du français revu par FM

Message par AlienInRussia » mer. 06 févr. 2013 5:20

Utopia a écrit :Ah, là il y a une histoire avec le participe passé, j'ai vu ça mais je m'en souviens plus...
Salut Utopia,

en fait c'est une histoire de traduction du You. Ici la discussion est individuelle, du coup le You est singulier. Donc la faute est sur le Excellents, pas de s.... :wink:


Avatar du membre
vinsdu82
Réputation Mondiale
Réputation Mondiale
Messages : 1021
Enregistré le : mer. 05 sept. 2012 19:06
Partie actuelle : Stade Mbour
Club préféré : TFC & Napoli
Version : FM 2017
Localisation : Montauban

Re: Le topic du français revu par FM

Message par vinsdu82 » jeu. 07 mars 2013 15:34

Image

Image

Et éventuellement ça :

Image

Edit : 500ème post :143: :143: :mrgreen:
Image

Image


Avatar du membre
Loozar
Réputation Mondiale
Réputation Mondiale
Messages : 2577
Enregistré le : sam. 16 févr. 2013 15:58
Club préféré : Havre Athletic Club
Localisation : Oui.

Re: Le topic du français revu par FM

Message par Loozar » jeu. 07 mars 2013 18:49

Je n'ai pas encore le screen ( Je le ramène dés que je le revois :hooo: ) mais je me souviens d'un titre qui disait :

"[Entraîneur] courtise Fernandez de l'Tigres". FM parle en picard maintenant :mrgreen: Bref je me répète, si je le revois je vous l'amène, ça vaut le coup d'oeil :P
A bullet to the head would have been far too humane
mon rdp c le melieur, alor vi1 le lire stp
loozar-refait-le-con-sur-fm-t50822.html


Avatar du membre
Toffle
Webmaster
Webmaster
Messages : 2556
Enregistré le : lun. 28 févr. 2011 12:09
Club préféré : A.J.Auxerre

Re: Le topic du français revu par FM

Message par Toffle » mer. 20 mars 2013 13:41

Image
Good-bye


Avatar du membre
ThibThibaut
Réputation Mondiale
Réputation Mondiale
Messages : 2639
Enregistré le : mer. 12 oct. 2011 11:02
Partie actuelle : Kairat Almaty
Club préféré : Manchester United
Contact :

Re: Le topic du français revu par FM

Message par ThibThibaut » lun. 15 avr. 2013 10:18

Image

Je sais bien que c'est sur la page du profil de Nasri, mais quand même :75:
[FM13] Image Swansea City : A Black Swan to the land of Three Lions
[FM14] Image Shakhtar Donetsk : Shine like the Milky Way
[FM14] Image Wolverhampton Wanderers F.C. : Welcome to Molineux


Image


Avatar du membre
Loozar
Réputation Mondiale
Réputation Mondiale
Messages : 2577
Enregistré le : sam. 16 févr. 2013 15:58
Club préféré : Havre Athletic Club
Localisation : Oui.

Re: Le topic du français revu par FM

Message par Loozar » ven. 31 mai 2013 20:03

Image
A bullet to the head would have been far too humane
mon rdp c le melieur, alor vi1 le lire stp
loozar-refait-le-con-sur-fm-t50822.html


Avatar du membre
Stevenel
Réputation Continentale
Réputation Continentale
Messages : 691
Enregistré le : dim. 20 janv. 2008 18:16

Re: Le topic du français revu par FM

Message par Stevenel » lun. 17 juin 2013 15:16

Image


Avatar du membre
AlienInRussia
Webmaster
Webmaster
Messages : 6221
Enregistré le : mar. 07 févr. 2012 6:53
Partie actuelle : BDD FRANCE
Localisation : Parfois ici

Re: Le topic du français revu par FM

Message par AlienInRussia » mer. 17 juil. 2013 7:50

Salut à tous ceux qui ont contribué à la chose.

Il faut savoir que vous pouvez continuer à remonter les infos...la traduction du 14 est en cours et certaines seront alors disponibles dès la sortie du jeu.
Merci en tout cas à tous, la plupart des changements ont été pris en compte ( dans les limites du possible). Vous pouvez intérieurement ressentir la fierté d'avoir contribué à FM. :hooo: Pour ce qui est des salaires...vous aurez le salaire de tout stagiaire de 3ème...c'est à dire rien de plus que des remerciements chaleureux et une tape dans le dos. :mrgreen:

Encore merci à tous.


Avatar du membre
AlienInRussia
Webmaster
Webmaster
Messages : 6221
Enregistré le : mar. 07 févr. 2012 6:53
Partie actuelle : BDD FRANCE
Localisation : Parfois ici

Re: Le topic du français revu par FM

Message par AlienInRussia » jeu. 18 juil. 2013 6:50

Bouh le vilain double post!

Je voulais juste transmettre un mot du responsable de la traduction française du jeu; Thom
Comme je l'ai souvent dit aux personnes ayant pris le temps de participer à ce sujet, un jeu de la magnitude de FM est en partie dépendant de ses utilisateurs, et cela est également vrai en ce qui concerne la traduction.

Je remercie bien sûr tous ceux qui ont relevé des erreurs et grâce à qui la version française est bien meilleure qu'elle ne l'était il y a de ça quelques années.
Je suis également ouvert aux suggestions (dans la mesure du raisonnable :) ), la traduction, ou plutôt en l'occurrence l'adaptation, n'étant pas au service du texte original mais des utilisateurs/lecteurs.

Long live FM!
En espérant que cette aventure se poursuive, je lui ai pour ma part suggéré une amélioration de traduction de consigne de banc. Rien ne dit qu'elle figurera mais il trouve que l'idée est bonne, reste qu'il ne peut s'avancer de trop.
Merci à vous!


Répondre

Retourner vers « Autres Discussions »

DLGamer